اديوف : فرنسا دفعت السينغال لإعلان الحرب على موريتانيا

علي أن أعترف أني تلقيت صعوبات جمة من مواطنين سينيغاليين ينحدرون من ضفة النهر إبان التوتر بين السنيغال وموريتانيا حيث شددوا على ضرورة إعادة النظر في قضية المزارع، وبعض أصدقائي المنحدرين من الضفة زادوا الطين بلة علي في مهرجاناتهم قائلين إنني اخترت طريق السلام بسبب الجبن، وهنا يحضرني شخصان رغم ما أكن لهما من كبير تقدير وهما الدكتور همات با والذي كان بمثابة أخي الأكبر والذي انتقدني في كل المهرجانات التي كان له فيها مداخلات.
لم يكن الوحيد الذي تصرف على هذا النحو؛ فمن بين من تصرفوا هكذا أيضا علي بوكر كان والذي كنت أكن له تقديرا كبيرا أيام كنت في الثانوية وعضوا في مجلس الشباب السنيغالي الذي كان يرأسه.
إن الرجلين وبسبب الاندفاع وراء العاطفة التي طغت على العقل؛ قد أدخلاني في الوحل، و لم يكونا وحدهما من يتبنيان خيار الحرب في ذلك السياق المتأزم لقد كان عددا كبيرا.
وما زلت أتذكر تصريحات البعض ممن كانوا يقولون :(سيدي الرئيس إن ما قامت به موريتانيا غير مقبول ويجب أن تعلن عليها الحرب) إن اقتراحات كهذه صدرت من فرنسا حيث كان هناك أشخاص يقولون لي:(ماذا تنتظرون بعد كل الذي فعلوا بكم؟ أنتم مجبورون على إعلان الحرب لأنه لا خيار لكم غير هذا).
ولكوني رجلا مشغوفا بالسلام فإني لم أقبل أبدا الانجرار وراء تلك العظات؛ خصوصا أنني أعرف أنه حين نبدأ حربا ما لا يمكننا أبدا أن نعرف بيقين متى ستنتهي.
إذا بسبب هذه القناعة فإنني فيما يتعلق بالأزمة مع موريتانيا كنت دوما أبعد خيار الحرب وأراهن على الخيار السلمي.

Je dois avouer avoir eu beaucoup de difficultés avec les Sénégalais de la vallée du fleuve Sénégal, sur ce problème sénégalo-mauritanien. Ils n’avaient de cesse de demander qu’on revoie tout, notamment le problème des terrains de culture. Certains ressortissants de la vallée, qui étaient d’ailleurs mes amis, m’ont traîné dans la boue au cours de meetings, en disant que si je voulais la paix, c’est tout simplement parce que j’étais lâche. Je pense en particulier à deux personnes pour lesquelles j’avais pourtant la plus grande estime, le docteur Amath Ba, qui était mon aîné, et qui m’a critiqué dans tous les meetings où il eut à intervenir
Il n’était pas seul à agir de la sorte, puisque parmi mes détracteurs d’alors, je comptai aussi Aly Bocar Kane que j’admirais beaucoup lorsque j’étais jeune lycéen, et membre du Conseil de la Jeunesse du Sénégal, lui étant Président du Conseil de la Jeunesse de l’AOF. Tous les
deux, gagnés par la passion qui avait pris le dessus sur la raison, m’avaient vraiment traîné dans la boue. Ils n’étaient cependant pas les seuls va-t-en-guerre, dans ce contexte de crise. On en comptait même beaucoup.
Je me rappelle les propos de certaines personnes qui me disaient : « Monsieur le Président, ce que la Mauritanie a fait est inacceptable, et il faut leur déclarer la guerre ». De telles suggestions venaient même du côté de la France, où des personnes me disaient : « Qu’est ce que vous attendez après tout ce qu’ils vous ont fait ? Vous êtes obligés de déclarer la guerre, parce que vous ne pouvez faire autrement ».
Etant un homme épris de paix, je n’ai jamais cédé à de telles exhortations. Surtout, je sais que quand on commence une guerre, on ne peut jamais dire avec certitude, le moment où on va l’arrêter. C’est donc fort de cette conviction que, dans cette histoire avec la Mauritanie, j’ai toujours écarté la solution de la guerre, pour miser sur une issue pacifique.

ترجمة ش. نوح